1
00:00:00,800 --> 00:00:07,700


2
00:00:07,901 --> 00:00:09,101


3
00:00:09,201 --> 00:00:11,551
Écoutez-vous, Bob.

4
00:00:11,555 --> 00:00:15,838
Vous la suivez à son travail.
Surveillez ses appels. Ouvrez son courrier.

5
00:00:15,883 --> 00:00:19,619
Aussitôt ces choses commencées,
votre relation était finie.

6
00:00:19,625 --> 00:00:21,315
Merci d'avoir appelé.

7
00:00:23,106 --> 00:00:25,381
Roz, nous pouvons encore prendre un appel.

8
00:00:25,420 --> 00:00:29,087
Oui. Ligne 4, nous avons Russell de Kirkland.

9
00:00:30,364 --> 00:00:33,800
Bonjour, Russell. Ici le Dr Frasier Crane, j'écoute.

10
00:00:33,917 --> 00:00:39,032
'Je me sens, comment dire,
déprimé en ce moment.'

11
00:00:39,214 --> 00:00:42,884
'Ma vie ne va nulle part.
C'est pas si grave.'

12
00:00:43,210 --> 00:00:47,761
'Toujours ce vieil
appartement, ce vieux job. Parfois...'

13
00:00:48,131 --> 00:00:50,087
Notre émission touche à sa fin.

14
00:00:50,100 --> 00:00:54,017
Je vais aller droit au but en me
basant sur une expérience personnelle.

15
00:00:54,346 --> 00:00:57,941
Il y a six mois de ça, je quittais Boston.

16
00:00:58,267 --> 00:01:01,703
Ma femme m'avait quitté, ce qui fut très douloureux.

17
00:01:02,020 --> 00:01:05,979
Puis elle est revenue, ce qui fut insoutenable.

18
00:01:09,987 --> 00:01:13,375
Par-dessus le marché, mon cabinet stagnait

19
00:01:13,380 --> 00:01:19,065
et ma vie sociale se limitait à traîner
chaque soir dans les bars.

20
00:01:20,172 --> 00:01:23,409
Je m'accrochais à une vie
qui ne me convenait plus.

21
00:01:23,709 --> 00:01:26,098
J'ai compris qu'il fallait que je fasse
quelque chose, peu importe quoi.

22
00:01:26,378 --> 00:01:31,168
Alors j'ai mis un terme à mon mariage
et suis revenu à Seattle, ma ville natale.

23
00:01:31,200 --> 00:01:33,700
Allez les Seahawks !

24
00:01:33,969 --> 00:01:36,881
J'ai pris les choses en main, Russell,
et vous pouvez aussi.

25
00:01:36,981 --> 00:01:41,811
Bougez, changez, faites quelque chose.
Si c'est une erreur, faites autre chose.

26
00:01:41,815 --> 00:01:44,495
Vous allez faire ça, Russell ?

27
00:01:45,000 --> 00:01:47,186
Alors ?

28
00:01:47,199 --> 00:01:49,909
Russell ? Je crois qu'on l'a perdu.

29
00:01:50,194 --> 00:01:52,913
Non, on a enchaîné avec
les infos il y a 30 secondes.

30
00:01:56,491 --> 00:01:58,686
Bon sang de bonsoir ! 

31
00:01:58,752 --> 00:02:00,908
Je mets mon âme à nu à ces névrosés de Seattle.

32
00:02:00,963 --> 00:02:04,439
Pendant ce temps, ils écoutent les
problèmes du reste du monde.

33
00:02:06,010 --> 00:02:10,886
Le reste de l'émission était pas mal.
C'était bien, hein ?

34
00:02:11,256 --> 00:02:13,212
Ton frère a appelé.

35
00:02:13,350 --> 00:02:17,426
On appelle ça "faire la sourde d'oreille". Ne
change pas de sujet. Donne-moi ton avis.

36
00:02:17,530 --> 00:02:20,197
Je t'ai déjà dit à
quoi servait ce bouton ?

37
00:02:20,234 --> 00:02:22,430
Je ne suis pas un cristal de Lalique.

38
00:02:22,580 --> 00:02:26,154
Je peux encore supporter la critique.
Comment j'ai été aujourd'hui ?

39
00:02:26,680 --> 00:02:30,792
T'as sauté deux pubs, laissé
28 secondes de blanc à l'antenne,

40
00:02:31,151 --> 00:02:34,063
mélangé deux appels, renversé
du yaourt sur le panneau de contrôle

41
00:02:34,363 --> 00:02:38,417
et tu t'adressais à Jerry, avec le
problème identitaire, en l'appelant Jeff.

42
00:02:43,906 --> 00:02:46,436
Alors comme ça mon frère a appelé ?

43
00:02:49,537 --> 00:02:50,437


44
00:02:50,921 --> 00:02:55,073
Alors j'ai dit au jardinier :
'Yoshi, je ne veux pas de jardin Zen'.

45
00:02:55,425 --> 00:02:58,383
'Si je voulais ratisser du gravier toutes les 
dix minutes pour mon harmonie intérieure,'

46
00:02:58,383 --> 00:03:00,829
'je déménagerais à Yokohama.'

47
00:03:01,098 --> 00:03:05,177
Ça l'a offensé, alors il s'est mis à arracher
les camélias que Maris aime tant.

48
00:03:05,310 --> 00:03:07,346
Je ne pouvais pas laisser faire ça.

49
00:03:07,346 --> 00:03:11,756
Alors je suis rentré et j'ai fermé à clef
en attendant qu'il se calme.

50
00:03:13,360 --> 00:03:16,397
Tu aurais géré ça autrement ?

51
00:03:16,697 --> 00:03:19,848
Désolé, Niles. Je ne m'étais pas aperçu
que t'avais arrêté de parler.

52
00:03:19,858 --> 00:03:22,035
Tu ne m'as pas du tout écouté !

53
00:03:22,286 --> 00:03:24,242
Tu es psy aussi.
Tu sais comment c'est

54
00:03:24,245 --> 00:03:27,290
quand les gens se mettent à
déballer leur vie sans intérêt.

55
00:03:27,974 --> 00:03:31,906
Touché. À ce propos, j'ai écouté
ton émission d'aujourd'hui.

56
00:03:37,801 --> 00:03:40,555
- Et ? - Tu sais ce que je pense de
la vulgarisation.

57
00:03:40,570 --> 00:03:45,430
De ça et de tout. As-tu seulement 
déjà gardé une pensée pour toi ?

58
00:03:45,517 --> 00:03:47,985
J'en garde une là.

59
00:03:48,979 --> 00:03:52,528
- Vous êtes prêts, les gars ?
- 2 cafés crême grand format.

60
00:04:00,532 --> 00:04:02,488
Non, merci.

61
00:04:03,952 --> 00:04:07,388
Alors Frasier, comment tu t'en sors 
tout seul ?

62
00:04:07,706 --> 00:04:10,539
Ça va. J'adore ma nouvelle vie.

63
00:04:10,834 --> 00:04:14,622
J'adore la solitude.
Frederick me manque, bien sûr.

64
00:04:14,963 --> 00:04:18,913
Il est gardien de but dans son équipe.

65
00:04:18,970 --> 00:04:21,800
Les chiens ne font pas des chats !

66
00:04:21,845 --> 00:04:24,178
- Tu détestais le sport.
- Lui aussi !

67
00:04:26,458 --> 00:04:28,856
Ça lui fait du bien de prendre l'air.

68
00:04:30,200 --> 00:04:31,260
Bon, ce fut amusant.

69
00:04:32,600 --> 00:04:35,798
Il y a un problème dont il faut qu'on discute.

70
00:04:35,798 --> 00:04:37,199
C'est Papa ?

71
00:04:37,199 --> 00:04:40,102
Un de ses anciens collègues 
de la police a appelé.

72
00:04:40,105 --> 00:04:43,394
Il est allé lui rendre visite et l'a
trouvé étendu sur le sol de la salle de bain.

73
00:04:43,394 --> 00:04:45,186
- Mon Dieu !
- Il va bien.

74
00:04:45,452 --> 00:04:50,367
- C'est encore sa hanche ? - Je ne pense 
pas qu'il puisse vivre seul désormais.

75
00:04:50,749 --> 00:04:53,058
Qu'est-ce qu'on peut faire ?

76
00:04:54,235 --> 00:04:56,645
Cette solution est loin d'être
appréciée de tous

77
00:04:56,964 --> 00:05:00,957
mais j'ai pris la liberté de me renseigner
auprès de quelques maisons de retraite.

78
00:05:01,301 --> 00:05:04,076
Des maisons de retraite ? 
Il est encore jeune !

79
00:05:04,076 --> 00:05:08,124
Tu ne peux pas le prendre en charge.
Tu viens juste de prendre ton envol.

80
00:05:08,875 --> 00:05:10,864
De toute façon, on a jamais été proches.

81
00:05:11,144 --> 00:05:13,674
Bien sûr, il m'est impossible 
de m'occuper de lui.

82
00:05:13,674 --> 00:05:17,083
Oui, bien sûr. Pourquoi ?

83
00:05:17,401 --> 00:05:20,313
- Papa ne s'entend pas avec Maris
- Qui peut ?

84
00:05:21,350 --> 00:05:23,700
Je croyais que tu appréciais ma Maris !

85
00:05:23,700 --> 00:05:26,888
Oui. Je l'aime à une certaine distance.

86
00:05:27,202 --> 00:05:30,717
Tu vois, c'est la façon dont on aime le
soleil. Maris est comme le soleil...

87
00:05:31,000 --> 00:05:33,348
la chaleur en moins.

88
00:05:37,045 --> 00:05:40,879
Du coup, on est d'accord sur ce qu'il
faut faire de Papa.

89
00:05:41,116 --> 00:05:45,929
"Golden Acres. On s'en occupe,
ne soyez plus préoccupés."

90
00:05:50,684 --> 00:05:53,642
- C'est vraiment le slogan ?
- Ça pourrait.

91
00:05:55,522 --> 00:05:57,997
D'accord, je vais préparer la chambre d'ami.

92
00:05:58,066 --> 00:06:02,723
- Tu es un bon fils, Frasier.
- Bon sang, je te le fais pas dire.

93
00:06:02,779 --> 00:06:05,009
2 cafés crême. Vous désirez manger ?

94
00:06:05,582 --> 00:06:08,080
Non, je viens de perdre l'appétit.

95
00:06:08,368 --> 00:06:10,638
Je voudrais une grande part de cheese-cake.

96
00:06:16,000 --> 00:06:18,000


97
00:06:44,863 --> 00:06:48,219
- Bonjour !
- Nous voilà !

98
00:06:48,534 --> 00:06:51,268
Papa, bienvenue dans ta 
nouvelle demeure !

99
00:06:52,645 --> 00:06:54,703
Tu as l'air en super forme !

100
00:06:54,703 --> 00:06:57,099
Arrête tes conneries.
Je vais tout sauf bien.

101
00:06:57,099 --> 00:06:59,040
J'ai passé mon lundi sur le
carrelage de ma salle de bain.

102
00:06:59,294 --> 00:07:02,167
On peut encore voir la marque
des carreaux sur mon visage.

103
00:07:03,215 --> 00:07:06,446
Ça te donne une brève idée de
l'allure du voyage.

104
00:07:06,860 --> 00:07:08,434
Nous y voilà !

105
00:07:10,806 --> 00:07:15,357
Je te rassure. Le frigo est rempli de tes bières favorites.

106
00:07:15,427 --> 00:07:19,986
Il y a des saucisses de boeuf, du coleslaw,
et j'ai loué un film avec Charles Bronson.

107
00:07:19,986 --> 00:07:23,256
Arrête ton petit numéro.
On sait tous pourquoi je suis ici.

108
00:07:23,256 --> 00:07:28,281
Je peux pas être seul sans me foutre le cul
par terre et toi, t'es coincé avec moi.

109
00:07:29,283 --> 00:07:31,672
Non, non !

110
00:07:32,786 --> 00:07:35,839
C'est l'occasion rêvée 
pour nous rapprocher !

111
00:07:35,839 --> 00:07:38,743
Ça veut dire qu'on a déjà été proches
à un moment ?

112
00:07:45,106 --> 00:07:48,260
Et si j'amenais les affaires de Papa
dans sa nouvelle garçonnière 

113
00:07:48,260 --> 00:07:51,952
pour que vous autres crapules puissiez
organiser vos futures chamailleries ?

114
00:07:53,923 --> 00:07:56,262
Cette femme est en train de le rendre cinglé.

115
00:07:56,262 --> 00:08:00,819
Oui, nous autres Crane...
choisissons bien nos femmes.

116
00:08:04,776 --> 00:08:07,006
Je t'amène une bière, Papa.

117
00:08:08,800 --> 00:08:10,935
Que penses-tu de ce
que j'ai fait de l'appart ?

118
00:08:10,949 --> 00:08:16,069
Chaque meuble a été sélectionné avec soin.
Une lampe de Corbu, une chaise de Eames.

119
00:08:16,455 --> 00:08:21,624
Et ce canapé est la réplique de celui qui
se trouvait dans l'atelier de Coco Chanel.

120
00:08:21,624 --> 00:08:26,503
- Rien n'est assorti. - C'est un style de 
décoration. C'est éclectique.

121
00:08:27,591 --> 00:08:30,822
Si tu as de très beaux meubles,

122
00:08:30,836 --> 00:08:34,872
ça n'a pas d'importance si le
tout est assorti. Ça finit par s'accorder.

123
00:08:34,890 --> 00:08:37,120
C'est ton argent.

124
00:08:40,604 --> 00:08:43,723
T'as vu, il y a le Space Needle juste là !

125
00:08:43,723 --> 00:08:47,998
Merci de préciser. Je suis né et
j'ai grandi ici, comment j'aurais pu savoir ?

126
00:08:50,906 --> 00:08:53,739
- Livraison pour Martin Crane.
- Juste là.

127
00:08:54,034 --> 00:08:56,343
Excusez-moi ! Attendez une minute !

128
00:08:56,620 --> 00:08:58,850
- Où je vous le mets ?
- Où est la télé ?

129
00:08:59,122 --> 00:09:01,477
- Dans ce buffet.
- Pointez-le par là.

130
00:09:01,750 --> 00:09:04,787
- Et cette chaise alors ?
- Je la déplace.

131
00:09:05,087 --> 00:09:07,760
Doucement ! C'est un Wassily !

132
00:09:08,966 --> 00:09:11,880
Papa, je comprends que
cette chose soit chère à tes yeux

133
00:09:11,880 --> 00:09:14,554
seulement je ne pense pas
que ça aille avec le reste.

134
00:09:14,638 --> 00:09:17,357
Je sais. C'est éclectique.

135
00:09:20,269 --> 00:09:22,699
Niles, ça te dérangerait de m'aider ?

136
00:09:22,771 --> 00:09:26,766
J'ai besoin d'une rallonge pour
activer la fonction vibration.

137
00:09:26,766 --> 00:09:30,009
Oui, ce sera la cerise sur le gâteau.

138
00:09:34,741 --> 00:09:36,732
Maintenant que vous êtes installés,
je peux me sauver.

139
00:09:36,994 --> 00:09:39,708
Je suis en retard pour mon
séminaire de famille dysfonctionnelle.

140
00:09:40,906 --> 00:09:43,666
Papa, as-tu fait mention de Eddie ?

141
00:09:43,666 --> 00:09:45,473
- Eddie ?
- Tadah.

142
00:09:45,950 --> 00:09:50,464
- Non, pas Eddie ! - C'est mon 
meilleur ami. Amène-moi ma bière.

143
00:09:50,464 --> 00:09:56,018
Il est bizarre. Il me fout les jetons.
Tout ce qu'il sait faire, c'est me fixer.

144
00:09:56,018 --> 00:09:57,882
Tu te fais des films.

145
00:09:58,140 --> 00:10:02,518
Non, désolé. Je mets mon veto.
Eddie n'emménage pas ici.

146
00:10:02,950 --> 00:10:05,519


147
00:10:24,341 --> 00:10:27,794
Niles, désolé pour le retard.

148
00:10:27,794 --> 00:10:32,034
Dès que je suis parti, Papa a décidé
de cuisiner au feu de camp.

149
00:10:33,524 --> 00:10:36,321
Cette semaine avec Papa, 
un vrai cauchemar !

150
00:10:36,321 --> 00:10:40,601
J'y suis, je me sens envahi, je n'y suis pas,
je m'inquiète de ce qu'il manigance.

151
00:10:40,601 --> 00:10:45,339
Je suis une boule de nerfs. Faut que je
me calme. Double espresso, s'il vous plaît.

152
00:10:45,521 --> 00:10:50,617
T'as encore les brochures
de ces... maisons de retraite ?

153
00:10:50,617 --> 00:10:54,921
Bien sûr, oui. N'oublie pas que
Maris a 5 ans de plus que moi.

154
00:10:58,033 --> 00:11:00,547
Tu penses vraiment que c'est nécessaire ?

155
00:11:00,550 --> 00:11:04,464
Oui. Je n'ai plus de vie à présent.

156
00:11:04,464 --> 00:11:07,315
Mardi, j'ai dû annuler ma sortie au théâtre.
Mercredi, c'était un concert...

157
00:11:07,626 --> 00:11:09,298
Au fait, tu vas à l'opéra vendredi ?

158
00:11:09,845 --> 00:11:12,343
- Tiens.
- Merci.

159
00:11:16,350 --> 00:11:19,940
Tu ne penses pas que toi et Maris
pourriez éventuellement... ?

160
00:11:19,940 --> 00:11:25,818
Maris et moi en avons discuté. Nous
souhaitons partager les responsabilités.

161
00:11:25,818 --> 00:11:30,642
- Tu veux dire que vous le prenez
avec vous ? - Bon sang, non !

162
00:11:31,224 --> 00:11:34,582
Nous t'aiderons à payer les frais 
d'une aide ménagère.

163
00:11:34,583 --> 00:11:36,060
Une quoi ?

164
00:11:36,062 --> 00:11:38,512
Quelqu'un qui cuisine, nettoie et
aide papa pour sa rééducation.

165
00:11:38,560 --> 00:11:41,042
De tels anges existent ?

166
00:11:41,820 --> 00:11:45,482
Je connais une agence. Je leur demanderai
de t'envoyer quelques candidats.

167
00:11:46,465 --> 00:11:52,437
Niles, je ne sais comment pas te remercier.
J'ai comme envie de t'enlacer.

168
00:11:52,437 --> 00:11:56,924
Maman disait : 'Une poignée de main est
aussi bonne qu'un câlin.'

169
00:11:57,035 --> 00:12:00,391
Sage femme !

170
00:11:59,800 --> 00:12:01,192


171
00:12:01,597 --> 00:12:05,856
Je n'ai jamais été autant impressionné
par un individu de toute ma vie.

172
00:12:07,760 --> 00:12:10,650
Qu'est-ce qui n'allait pas avec celle-là ?

173
00:12:10,650 --> 00:12:12,798
Elle avait l'air louche.

174
00:12:12,798 --> 00:12:16,445
L'air louche ! Elle a passé deux
ans avec Mère Teresa.

175
00:12:17,586 --> 00:12:20,765
Si j'étais Mère Teresa, je surveillerai
ma boîte à bijoux.

176
00:12:24,161 --> 00:12:27,956
C'est la dernière. Essaie d'être
un peu plus ouvert d'esprit.

177
00:12:29,181 --> 00:12:33,036
Bonjour.
Attrapée la main dans le sac !

178
00:12:33,212 --> 00:12:37,864
- Je suis Daphné. Daphné Moon.
- Frasier Crane. Entrez, je vous prie.

179
00:12:37,864 --> 00:12:42,209
Mon père, Martin Crane.
Papa, voici Daphné Moon.

180
00:12:42,209 --> 00:12:45,744
Ravie de vous rencontrer.
À qui ai-je honneur ?

181
00:12:46,166 --> 00:12:48,326
C'est Eddie.

182
00:12:52,364 --> 00:12:55,736
- Je l'appelle Eddie Spaghetti.
- Il aime les pâtes ?

183
00:12:55,736 --> 00:12:57,598
Non, il a des vers.

184
00:13:03,616 --> 00:13:07,189
- Asseyez-vous, Miss Moon.
- Daphné. Merci.

185
00:13:07,955 --> 00:13:14,052
Regardez-moi ça. Quel merveilleux
fauteuil. Je dis toujours :

186
00:13:14,052 --> 00:13:18,676
'D'abord un bon meuble, puis remplace
le reste quand t'auras les moyens.'

187
00:13:26,447 --> 00:13:29,865
Peut-être pourriez-vous nous
en dire plus sur vous ?

188
00:13:29,865 --> 00:13:34,708
- Je viens de Manchester, en Angleterre.
- Vraiment ? T'entends ça, Papa ?

189
00:13:34,708 --> 00:13:38,349
Je suis à un mètre d'elle,
je suis pas sourd à ce point.

190
00:13:40,778 --> 00:13:43,566
Je suis arrivée aux États-Unis
depuis seulement quelques mois

191
00:13:43,907 --> 00:13:49,101
mais j'ai une vaste expérience
de l'entretien et de la rééducation

192
00:13:49,288 --> 00:13:52,280
comme vous pouvez le voir
sur mon curriculum vitae.

193
00:13:52,983 --> 00:13:55,099
Vous étiez policier, pas vrai ?

194
00:13:55,099 --> 00:14:00,837
- Ouais. Comment vous savez ?
- Pour tout dire, je suis un peu voyante.

195
00:14:03,718 --> 00:14:07,357
Rien d'extraordinaire. Juste des petites
choses que je pressens sur les gens.

196
00:14:07,357 --> 00:14:09,413
C'est pas comme si je pouvais 
gagner à la loterie.

197
00:14:09,413 --> 00:14:13,706
Si je pouvais, je m'embêterai pas à prédire
des choses sur vous, hein ?

198
00:14:15,005 --> 00:14:18,580
Oui. Peut-être devrais-je maintenant
détailler vos fonctions.

199
00:14:18,609 --> 00:14:24,064
Attendez. Je vois quelque chose
sur vous. Vous êtes fleuriste.

200
00:14:26,917 --> 00:14:31,645
- Non, je suis psychiatre.
- En fait, ça va, ça vient.

201
00:14:32,645 --> 00:14:36,478
En général, je tombe toujours juste
quand j'ai mes règles.

202
00:14:36,478 --> 00:14:39,649
Je crois que je viens de révéler un petit secret.

203
00:14:41,263 --> 00:14:42,799
Promis, on dira rien.

204
00:14:44,301 --> 00:14:48,050
Nous en avons suffisamment
appris à votre propos...

205
00:14:48,050 --> 00:14:51,059
et même un petit peu plus.

206
00:14:51,916 --> 00:14:53,672
T'es un chien, c'est ça ?

207
00:14:58,023 --> 00:15:00,978
Bien, nous vous recontacterons, Mme Moon.

208
00:15:00,978 --> 00:15:04,090
- Vous avez le job !
- Fantastique !

209
00:15:04,090 --> 00:15:09,803
Tu n'oublies pas quelque chose ?
On ne devrait pas en parler en privé ?

210
00:15:09,803 --> 00:15:15,036
Bien sûr, je comprends parfaitement.
Je vais faire un saut au petit coin.

211
00:15:15,036 --> 00:15:17,003
- Vous en avez un au moins ?
- Oui.

212
00:15:17,084 --> 00:15:19,837
J'adore l'Amérique.

213
00:15:22,997 --> 00:15:25,734
- Papa !
- Tu voulais que j'en choisisse une.

214
00:15:25,734 --> 00:15:31,008
- Elle est dingue. Je ne l'aime pas. - Elle
sera uniquement là pendant ton absence.

215
00:15:31,898 --> 00:15:34,312
Alors... c'est quoi mon problème ?

216
00:15:34,893 --> 00:15:36,372
Daphné !

217
00:15:36,603 --> 00:15:41,154
- Vous êtes engagée !
- Merveilleux ! J'avais eu une prémonition.

218
00:15:44,919 --> 00:15:46,697
J'amène mes affaires demain.

219
00:15:46,989 --> 00:15:52,346
Il a dû y avoir un malentendu.
Vous n'avez pas à emmenager. 

220
00:15:52,346 --> 00:15:53,818
La dame à l'agence...

221
00:15:54,079 --> 00:15:59,111
Elle s'est trompée. Il s'agit d'un travail
à temps partiel. Ça ne va pas coller.

222
00:15:59,111 --> 00:16:02,796
- Discutons-en.
- Il n'y a rien à discuter.

223
00:16:02,796 --> 00:16:05,507
Vous devriez parler de ça et
moi, je retourne là-dedans

224
00:16:05,507 --> 00:16:08,871
pour profiter encore un peu de votre
art érotique Africain.

225
00:16:10,137 --> 00:16:14,210
- Il vaudrait mieux que vous partiez.
- Très bien.

226
00:16:14,558 --> 00:16:19,186
On vous contactera. Si ce
n'est pas par téléphone...

227
00:16:19,186 --> 00:16:21,287
alors ce sera par toaster.

228
00:16:26,937 --> 00:16:30,966
- Personne d'autre n'emménagera ici.
- Pourquoi ça ?

229
00:16:30,966 --> 00:16:34,036
- Il n'y a pas plus de place !
- Et la chambre en face la mienne alors ?

230
00:16:34,036 --> 00:16:38,509
Mon bureau ? C'est là où je lis, je fais
mes réflexions les plus profondes !

231
00:16:38,509 --> 00:16:42,127
Fais-le sur le trône
comme le reste du monde.

232
00:16:43,946 --> 00:16:45,401
Tu t'habitueras.

233
00:16:45,401 --> 00:16:50,265
J'en ai assez de m'habituer. Je suis dans 
une nouvelle ville, j'ai un nouveau job.

234
00:16:50,265 --> 00:16:53,172
Je suis séparé de mon fils.

235
00:16:53,672 --> 00:16:56,825
Et maintenant, mon père et son chien vivent avec moi.

236
00:16:56,825 --> 00:16:59,589
L'idée d'engager quelqu'un

237
00:16:59,895 --> 00:17:02,504
c'était pour alléger mon fardeau,
pas l'alourdir !

238
00:17:02,504 --> 00:17:06,840
- Eddie, nous sommes un fardeau.
- Tu déformes mes propos.

239
00:17:06,777 --> 00:17:10,133
Je voulais dire fardeau dans
le sens positif du terme.

240
00:17:11,347 --> 00:17:14,025
Comme dans 'quel adorable fardeau' ?

241
00:17:14,025 --> 00:17:18,356
- Quelque chose comme ça, oui.
- Y a pas que toi qui se retrouve coincé.

242
00:17:18,356 --> 00:17:22,867
Il y a deux ans, un abruti de cambrioleur
me logeait une balle dans la hanche.

243
00:17:22,867 --> 00:17:26,233
J'ai dû échanger mes clubs
de golf contre ce machin.

244
00:17:26,921 --> 00:17:31,749
J'avais des projets aussi. Ça va te faire un 
choc mais vivre ici n'en faisait pas partie !

245
00:17:31,749 --> 00:17:35,431
- J'essaie juste d'être un bon fils.
- T'inquiète pas.

246
00:17:35,472 --> 00:17:40,568
- Après mon départ, tu ne te sentiras plus
coupable. - Pour toi j'agis par culpabilité ?

247
00:17:40,568 --> 00:17:45,107
- C'est pas ça ? - Bien sûr que si ! 
Mais le fait est que je t'ai accueilli !

248
00:17:45,482 --> 00:17:49,452
Je le voulais parce que tu es mon père !

249
00:17:50,112 --> 00:17:52,228
Et toi, comment tu me remercies ?

250
00:17:53,089 --> 00:17:56,977
Avec des remarques sarcastiques par ci
et ton ton condescendant par là.

251
00:17:56,977 --> 00:17:59,894
J'ai tout fait pour que tu te sentes chez toi.

252
00:18:00,205 --> 00:18:05,154
Juste une fois, est-ce que ça
te tuerait de me dire merci ?

253
00:18:15,804 --> 00:18:18,318
Viens Eddie,
c'est l'heure de ton dîner.

254
00:18:19,183 --> 00:18:21,253
Je vais faire un tour.

255
00:18:28,050 --> 00:18:30,800


256
00:18:35,657 --> 00:18:39,252
Il faut vraiment qu'ils rapprochent
les toilettes du studio !

257
00:18:39,578 --> 00:18:44,208
Nous serons de retour après cette page de
publicité. On ne pourrait pas l'enregistrer ?

258
00:18:46,043 --> 00:18:48,921
Qu'est-ce qui va pas ?

259
00:18:49,213 --> 00:18:53,986
Désolé. C'est cette bonne femme
que mon père tient tant à engager.

260
00:18:53,986 --> 00:18:57,149
Je pensais démarrer une nouvelle
vie sur des bases saines.

261
00:18:57,471 --> 00:19:02,028
Je m'étais déjà imaginé comment ça
allait être et là... je ne sais plus.

262
00:19:02,384 --> 00:19:04,440
Déjà entendu parler de Lupe Velez ?

263
00:19:04,440 --> 00:19:09,073
- Qui ?
- Lupe Velez. L'actrice des années 30.

264
00:19:10,484 --> 00:19:15,514
Sa carrière était au plus bas alors elle
a décidé de frapper un dernier grand coup.

265
00:19:15,514 --> 00:19:20,380
Elle s'est dit que sa seule solution
était d'avoir une mort mémorable.

266
00:19:20,244 --> 00:19:23,458
Tout ce que Lupe souhaitait, c'était
de ne pas tomber dans l'oubli.

267
00:19:23,458 --> 00:19:26,077
Alors elle a planifié un suicide somptueux.

268
00:19:26,077 --> 00:19:31,048
Fleurs, bougies, draps de soie, robe
en satin blanc, coiffure et maquillage.

269
00:19:31,429 --> 00:19:34,785
Elle a pris une surdose de cachets,
s'est allongée sur son lit

270
00:19:34,810 --> 00:19:40,128
et s'est imaginée la splendeur qu'elle
serait le lendemain en une des journaux.

271
00:19:40,422 --> 00:19:44,974
Hélas, les cachets ne se mariaient pas
avec le repas mexicain bien épicé

272
00:19:44,974 --> 00:19:47,356
qu'elle avait choisi comme dernier dîner.

273
00:19:48,847 --> 00:19:50,603
Elle a foncé aux toilettes,

274
00:19:50,850 --> 00:19:54,495
la tête la première. Voilà
comment ils l'ont retrouvée.

275
00:19:56,920 --> 00:19:59,507
Pourquoi tu me racontes
cette histoire ?

276
00:19:59,799 --> 00:20:06,054
Même si les choses ne se passent pas 
comme prévu, elles peuvent être probantes.

277
00:20:07,207 --> 00:20:13,503
Je ne vois pas le rapport avec cette
Lupe... morte la tête dans les WC. 

278
00:20:14,330 --> 00:20:19,406
Elle voulait juste être inoubliable.
Tu vas oublier cette histoire ?

279
00:20:23,015 --> 00:20:26,812
Nous sommes de retour.
Roz, qui est notre nouvel auditeur ?

280
00:20:26,818 --> 00:20:31,673
Nous avons Martin sur la ligne 1.
Il a des problèmes avec son fils.

281
00:20:33,192 --> 00:20:37,480
Bonjour, Martin. Ici le
Dr. Frasier Crane. Je vous écoute.

282
00:20:37,480 --> 00:20:40,472
'C'est la première fois que j'appelle.'

283
00:20:45,420 --> 00:20:49,454
Bienvenue sur notre antenne.
Comment puis-je vous aider ?

284
00:20:49,454 --> 00:20:54,746
'J'ai emménagé chez mon fils et...
les choses ne collent pas.'

285
00:20:55,321 --> 00:20:57,355
'Il y a beaucoup de tension entre nous.'

286
00:20:57,355 --> 00:21:00,902
J'imagine bien. D'où est-ce que
ça vient d'après vous ?

287
00:21:01,428 --> 00:21:05,787
'Je crois que je n'avais pas bien compris
qu'il avait de nouveaux projets dans la vie.'

288
00:21:06,124 --> 00:21:07,780
'Je me mets en travers de son chemin.'

289
00:21:07,780 --> 00:21:09,994
Ces choses ne sont pas à sens unique.

290
00:21:10,070 --> 00:21:15,844
Votre fils s'est peut-être aussi montré
insensible aux changements dans votre vie.

291
00:21:15,844 --> 00:21:20,649
'Vous visez juste ! J'arrête pas de lui
répéter depuis que je suis là !'

292
00:21:21,090 --> 00:21:24,184
Je suis sûr qu'il apprécie votre franchise.

293
00:21:24,184 --> 00:21:27,065
'Parfois, je devrais rabattre mon caquet.'

294
00:21:26,745 --> 00:21:30,003
C'est un conseil qui vaut pour nous tous.

295
00:21:31,958 --> 00:21:33,714
Autre chose ?

296
00:21:33,714 --> 00:21:38,504
'J'ai peur que mon fils ne comprenne pas 
que je suis reconnaissant.'

297
00:21:39,080 --> 00:21:41,238
Pourquoi ne pas lui dire ?

298
00:21:41,293 --> 00:21:43,249
'Vous savez comment sont 
les relations père-fils.'

299
00:21:43,303 --> 00:21:45,658
'C'est compliqué de dire certaines choses.'

300
00:21:45,931 --> 00:21:52,044
Si ça peut vous aider... je pense que
votre fils a senti votre reconnaissance.

301
00:21:56,082 --> 00:21:59,634
- Ce sera tout ?
- 'Oui. Merci Dr. Crane.'

302
00:21:59,787 --> 00:22:03,465
- Au plaisir, Martin
- 'T'as entendu ? J'ai dit merci !'

303
00:22:03,465 --> 00:22:05,829
Oui, j'ai entendu.

304
00:22:11,097 --> 00:22:16,847
Dr. Crane ? Claire sur la ligne 4
n'arrive pas à se remettre d'une rupture.

305
00:22:18,589 --> 00:22:21,103
Boujour, Claire. J'écoute.

306
00:22:21,383 --> 00:22:23,772
'Je...'

307
00:22:24,052 --> 00:22:26,885
'Je suis une épave.'

308
00:22:27,181 --> 00:22:30,938
'Il y a de ça 8 mois, 
mon petit ami et moi avons rompu.'

309
00:22:30,938 --> 00:22:32,739
'Je n'arrive tout simplement 
à m'y faire.'

310
00:22:32,740 --> 00:22:37,828
'La peine ne veut pas s'en aller.
C'est comme si j'étais en plein deuil.'

311
00:22:37,828 --> 00:22:41,582
Claire, vous êtes en deuil.

312
00:22:41,910 --> 00:22:45,161
Mais pas celui de la
perte de votre petit ami.

313
00:22:45,161 --> 00:22:51,009
Mais plutôt de la perte de vos
projets sur le long terme.

314
00:22:51,310 --> 00:22:56,125
Laissez couler. Les choses ne se déroulent
pas toujours comme on l'aurait souhaité.

315
00:22:56,154 --> 00:22:59,076
Ce n'est pas mauvais pour autant.

316
00:22:59,279 --> 00:23:02,769
Les choses finissent par
marcher d'une manière ou d'une autre.

317
00:23:02,891 --> 00:23:06,947
Avez-vous déjà entendu parler 
de Lupe Velez ?

318
00:23:13,560 --> 00:23:18,524
Traduction/adaptation : Gibet de
lunecile.over-blog.com

319
00:23:19,441 --> 00:23:20,442


320
00:23:20,609 --> 00:23:23,820
à partir des sous-titres de
www.top-series.net

321
00:23:23,987 --> 00:23:27,574


322
00:23:27,741 --> 00:23:33,497
Relecture : Lune de 
lunecile.over-blog.com