Écoutez-vous, Bob.
Vous la suivez à son travail. Surveillez ses appels. Ouvrez son courrier.
Aussitôt ces choses commencées, votre relation était finie.
Merci d'avoir appelé.
Roz, nous pouvons encore prendre un appel.
Oui. Ligne 4, nous avons Russell de Kirkland.
Bonjour, Russell. Ici le Dr Frasier Crane, j'écoute.
'Je me sens, comment dire, déprimé en ce moment.'
'Ma vie ne va nulle part. C'est pas si grave.'
'Toujours ce vieil appartement, ce vieux job. Parfois...'
Notre émission touche à sa fin.
Je vais aller droit au but en me basant sur une expérience personnelle.
Il y a six mois de ça, je quittais Boston.
Ma femme m'avait quitté, ce qui fut très douloureux.
Puis elle est revenue, ce qui fut insoutenable.
Par-dessus le marché, mon cabinet stagnait
et ma vie sociale se limitait à traîner chaque soir dans les bars.
Je m'accrochais à une vie qui ne me convenait plus.
J'ai compris qu'il fallait que je fasse quelque chose, peu importe quoi.
Alors j'ai mis un terme à mon mariage et suis revenu à Seattle, ma ville natale.
Allez les Seahawks !
J'ai pris les choses en main, Russell, et vous pouvez aussi.
Bougez, changez, faites quelque chose. Si c'est une erreur, faites autre chose.
Vous allez faire ça, Russell ?
Alors ?
Russell ? Je crois qu'on l'a perdu.
Non, on a enchaîné avec les infos il y a 30 secondes.
Bon sang de bonsoir !
Je mets mon âme à nu à ces névrosés de Seattle.
Pendant ce temps, ils écoutent les problèmes du reste du monde.
Le reste de l'émission était pas mal. C'était bien, hein ?
Ton frère a appelé.
On appelle ça "faire la sourde d'oreille". Ne change pas de sujet. Donne-moi ton avis.
Je t'ai déjà dit à quoi servait ce bouton ?
Je ne suis pas un cristal de Lalique.
Je peux encore supporter la critique. Comment j'ai été aujourd'hui ?
T'as sauté deux pubs, laissé 28 secondes de blanc à l'antenne,
mélangé deux appels, renversé du yaourt sur le panneau de contrôle
et tu t'adressais à Jerry, avec le problème identitaire, en l'appelant Jeff.
Alors comme ça mon frère a appelé ?
Alors j'ai dit au jardinier : 'Yoshi, je ne veux pas de jardin Zen'.
'Si je voulais ratisser du gravier toutes les dix minutes pour mon harmonie intérieure,'
'je déménagerais à Yokohama.'
Ça l'a offensé, alors il s'est mis à arracher les camélias que Maris aime tant.
Je ne pouvais pas laisser faire ça.
Alors je suis rentré et j'ai fermé à clef en attendant qu'il se calme.
Tu aurais géré ça autrement ?
Désolé, Niles. Je ne m'étais pas aperçu que t'avais arrêté de parler.
Tu ne m'as pas du tout écouté !
Tu es psy aussi. Tu sais comment c'est
quand les gens se mettent à déballer leur vie sans intérêt.
Touché. À ce propos, j'ai écouté ton émission d'aujourd'hui.
- Et ? - Tu sais ce que je pense de la vulgarisation.
De ça et de tout. As-tu seulement déjà gardé une pensée pour toi ?
J'en garde une là.
- Vous êtes prêts, les gars ? - 2 cafés crême grand format.
Non, merci.
Alors Frasier, comment tu t'en sors tout seul ?
Ça va. J'adore ma nouvelle vie.
J'adore la solitude. Frederick me manque, bien sûr.
Il est gardien de but dans son équipe.
Les chiens ne font pas des chats !
- Tu détestais le sport. - Lui aussi !
Ça lui fait du bien de prendre l'air.
Bon, ce fut amusant.
Il y a un problème dont il faut qu'on discute.
C'est Papa ?
Un de ses anciens collègues de la police a appelé.
Il est allé lui rendre visite et l'a trouvé étendu sur le sol de la salle de bain.
- Mon Dieu ! - Il va bien.
- C'est encore sa hanche ? - Je ne pense pas qu'il puisse vivre seul désormais.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Cette solution est loin d'être appréciée de tous
mais j'ai pris la liberté de me renseigner auprès de quelques maisons de retraite.
Des maisons de retraite ? Il est encore jeune !
Tu ne peux pas le prendre en charge. Tu viens juste de prendre ton envol.
De toute façon, on a jamais été proches.
Bien sûr, il m'est impossible de m'occuper de lui.
Oui, bien sûr. Pourquoi ?
- Papa ne s'entend pas avec Maris - Qui peut ?
Je croyais que tu appréciais ma Maris !
Oui. Je l'aime à une certaine distance.
Tu vois, c'est la façon dont on aime le soleil. Maris est comme le soleil...
la chaleur en moins.
Du coup, on est d'accord sur ce qu'il faut faire de Papa.
"Golden Acres. On s'en occupe, ne soyez plus préoccupés."
- C'est vraiment le slogan ? - Ça pourrait.
D'accord, je vais préparer la chambre d'ami.
- Tu es un bon fils, Frasier. - Bon sang, je te le fais pas dire.
2 cafés crême. Vous désirez manger ?
Non, je viens de perdre l'appétit.
Je voudrais une grande part de cheese-cake.
- Bonjour ! - Nous voilà !
Papa, bienvenue dans ta nouvelle demeure !
Tu as l'air en super forme !
Arrête tes conneries. Je vais tout sauf bien.
J'ai passé mon lundi sur le carrelage de ma salle de bain.
On peut encore voir la marque des carreaux sur mon visage.
Ça te donne une brève idée de l'allure du voyage.
Nous y voilà !
Je te rassure. Le frigo est rempli de tes bières favorites.
Il y a des saucisses de boeuf, du coleslaw, et j'ai loué un film avec Charles Bronson.
Arrête ton petit numéro. On sait tous pourquoi je suis ici.
Je peux pas être seul sans me foutre le cul par terre et toi, t'es coincé avec moi.
Non, non !
C'est l'occasion rêvée pour nous rapprocher !
Ça veut dire qu'on a déjà été proches à un moment ?
Et si j'amenais les affaires de Papa dans sa nouvelle garçonnière
pour que vous autres crapules puissiez organiser vos futures chamailleries ?
Cette femme est en train de le rendre cinglé.
Oui, nous autres Crane... choisissons bien nos femmes.
Je t'amène une bière, Papa.
Que penses-tu de ce que j'ai fait de l'appart ?
Chaque meuble a été sélectionné avec soin. Une lampe de Corbu, une chaise de Eames.
Et ce canapé est la réplique de celui qui se trouvait dans l'atelier de Coco Chanel.
- Rien n'est assorti. - C'est un style de décoration. C'est éclectique.
Si tu as de très beaux meubles,
ça n'a pas d'importance si le tout est assorti. Ça finit par s'accorder.
C'est ton argent.
T'as vu, il y a le Space Needle juste là !
Merci de préciser. Je suis né et j'ai grandi ici, comment j'aurais pu savoir ?
- Livraison pour Martin Crane. - Juste là.
Excusez-moi ! Attendez une minute !
- Où je vous le mets ? - Où est la télé ?
- Dans ce buffet. - Pointez-le par là.
- Et cette chaise alors ? - Je la déplace.
Doucement ! C'est un Wassily !
Papa, je comprends que cette chose soit chère à tes yeux
seulement je ne pense pas que ça aille avec le reste.
Je sais. C'est éclectique.
Niles, ça te dérangerait de m'aider ?
J'ai besoin d'une rallonge pour activer la fonction vibration.
Oui, ce sera la cerise sur le gâteau.
Maintenant que vous êtes installés, je peux me sauver.
Je suis en retard pour mon séminaire de famille dysfonctionnelle.
Papa, as-tu fait mention de Eddie ?
- Eddie ? - Tadah.
- Non, pas Eddie ! - C'est mon meilleur ami. Amène-moi ma bière.
Il est bizarre. Il me fout les jetons. Tout ce qu'il sait faire, c'est me fixer.
Tu te fais des films.
Non, désolé. Je mets mon veto. Eddie n'emménage pas ici.
Niles, désolé pour le retard.
Dès que je suis parti, Papa a décidé de cuisiner au feu de camp.
Cette semaine avec Papa, un vrai cauchemar !
J'y suis, je me sens envahi, je n'y suis pas, je m'inquiète de ce qu'il manigance.
Je suis une boule de nerfs. Faut que je me calme. Double espresso, s'il vous plaît.
T'as encore les brochures de ces... maisons de retraite ?
Bien sûr, oui. N'oublie pas que Maris a 5 ans de plus que moi.
Tu penses vraiment que c'est nécessaire ?
Oui. Je n'ai plus de vie à présent.
Mardi, j'ai dû annuler ma sortie au théâtre. Mercredi, c'était un concert...
Au fait, tu vas à l'opéra vendredi ?
- Tiens. - Merci.
Tu ne penses pas que toi et Maris pourriez éventuellement... ?
Maris et moi en avons discuté. Nous souhaitons partager les responsabilités.
- Tu veux dire que vous le prenez avec vous ? - Bon sang, non !
Nous t'aiderons à payer les frais d'une aide ménagère.
Une quoi ?
Quelqu'un qui cuisine, nettoie et aide papa pour sa rééducation.
De tels anges existent ?
Je connais une agence. Je leur demanderai de t'envoyer quelques candidats.
Niles, je ne sais comment pas te remercier. J'ai comme envie de t'enlacer.
Maman disait : 'Une poignée de main est aussi bonne qu'un câlin.'
Sage femme !
Je n'ai jamais été autant impressionné par un individu de toute ma vie.
Qu'est-ce qui n'allait pas avec celle-là ?
Elle avait l'air louche.
L'air louche ! Elle a passé deux ans avec Mère Teresa.
Si j'étais Mère Teresa, je surveillerai ma boîte à bijoux.
C'est la dernière. Essaie d'être un peu plus ouvert d'esprit.
Bonjour. Attrapée la main dans le sac !
- Je suis Daphné. Daphné Moon. - Frasier Crane. Entrez, je vous prie.
Mon père, Martin Crane. Papa, voici Daphné Moon.
Ravie de vous rencontrer. À qui ai-je honneur ?
C'est Eddie.
- Je l'appelle Eddie Spaghetti. - Il aime les pâtes ?
Non, il a des vers.
- Asseyez-vous, Miss Moon. - Daphné. Merci.
Regardez-moi ça. Quel merveilleux fauteuil. Je dis toujours :
'D'abord un bon meuble, puis remplace le reste quand t'auras les moyens.'
Peut-être pourriez-vous nous en dire plus sur vous ?
- Je viens de Manchester, en Angleterre. - Vraiment ? T'entends ça, Papa ?
Je suis à un mètre d'elle, je suis pas sourd à ce point.
Je suis arrivée aux États-Unis depuis seulement quelques mois
mais j'ai une vaste expérience de l'entretien et de la rééducation
comme vous pouvez le voir sur mon curriculum vitae.
Vous étiez policier, pas vrai ?
- Ouais. Comment vous savez ? - Pour tout dire, je suis un peu voyante.
Rien d'extraordinaire. Juste des petites choses que je pressens sur les gens.
C'est pas comme si je pouvais gagner à la loterie.
Si je pouvais, je m'embêterai pas à prédire des choses sur vous, hein ?
Oui. Peut-être devrais-je maintenant détailler vos fonctions.
Attendez. Je vois quelque chose sur vous. Vous êtes fleuriste.
- Non, je suis psychiatre. - En fait, ça va, ça vient.
En général, je tombe toujours juste quand j'ai mes règles.
Je crois que je viens de révéler un petit secret.
Promis, on dira rien.
Nous en avons suffisamment appris à votre propos...
et même un petit peu plus.
T'es un chien, c'est ça ?
Bien, nous vous recontacterons, Mme Moon.
- Vous avez le job ! - Fantastique !
Tu n'oublies pas quelque chose ? On ne devrait pas en parler en privé ?
Bien sûr, je comprends parfaitement. Je vais faire un saut au petit coin.
- Vous en avez un au moins ? - Oui.
J'adore l'Amérique.
- Papa ! - Tu voulais que j'en choisisse une.
- Elle est dingue. Je ne l'aime pas. - Elle sera uniquement là pendant ton absence.
Alors... c'est quoi mon problème ?
Daphné !
- Vous êtes engagée ! - Merveilleux ! J'avais eu une prémonition.
J'amène mes affaires demain.
Il a dû y avoir un malentendu. Vous n'avez pas à emmenager.
La dame à l'agence...
Elle s'est trompée. Il s'agit d'un travail à temps partiel. Ça ne va pas coller.
- Discutons-en. - Il n'y a rien à discuter.
Vous devriez parler de ça et moi, je retourne là-dedans
pour profiter encore un peu de votre art érotique Africain.
- Il vaudrait mieux que vous partiez. - Très bien.
On vous contactera. Si ce n'est pas par téléphone...
alors ce sera par toaster.
- Personne d'autre n'emménagera ici. - Pourquoi ça ?
- Il n'y a pas plus de place ! - Et la chambre en face la mienne alors ?
Mon bureau ? C'est là où je lis, je fais mes réflexions les plus profondes !
Fais-le sur le trône comme le reste du monde.
Tu t'habitueras.
J'en ai assez de m'habituer. Je suis dans une nouvelle ville, j'ai un nouveau job.
Je suis séparé de mon fils.
Et maintenant, mon père et son chien vivent avec moi.
L'idée d'engager quelqu'un
c'était pour alléger mon fardeau, pas l'alourdir !
- Eddie, nous sommes un fardeau. - Tu déformes mes propos.
Je voulais dire fardeau dans le sens positif du terme.
Comme dans 'quel adorable fardeau' ?
- Quelque chose comme ça, oui. - Y a pas que toi qui se retrouve coincé.
Il y a deux ans, un abruti de cambrioleur me logeait une balle dans la hanche.
J'ai dû échanger mes clubs de golf contre ce machin.
J'avais des projets aussi. Ça va te faire un choc mais vivre ici n'en faisait pas partie !
- J'essaie juste d'être un bon fils. - T'inquiète pas.
- Après mon départ, tu ne te sentiras plus coupable. - Pour toi j'agis par culpabilité ?
- C'est pas ça ? - Bien sûr que si ! Mais le fait est que je t'ai accueilli !
Je le voulais parce que tu es mon père !
Et toi, comment tu me remercies ?
Avec des remarques sarcastiques par ci et ton ton condescendant par là.
J'ai tout fait pour que tu te sentes chez toi.
Juste une fois, est-ce que ça te tuerait de me dire merci ?
Viens Eddie, c'est l'heure de ton dîner.
Je vais faire un tour.
Il faut vraiment qu'ils rapprochent les toilettes du studio !
Nous serons de retour après cette page de publicité. On ne pourrait pas l'enregistrer ?
Qu'est-ce qui va pas ?
Désolé. C'est cette bonne femme que mon père tient tant à engager.
Je pensais démarrer une nouvelle vie sur des bases saines.
Je m'étais déjà imaginé comment ça allait être et là... je ne sais plus.
Déjà entendu parler de Lupe Velez ?
- Qui ? - Lupe Velez. L'actrice des années 30.
Sa carrière était au plus bas alors elle a décidé de frapper un dernier grand coup.
Elle s'est dit que sa seule solution était d'avoir une mort mémorable.
Tout ce que Lupe souhaitait, c'était de ne pas tomber dans l'oubli.
Alors elle a planifié un suicide somptueux.
Fleurs, bougies, draps de soie, robe en satin blanc, coiffure et maquillage.
Elle a pris une surdose de cachets, s'est allongée sur son lit
et s'est imaginée la splendeur qu'elle serait le lendemain en une des journaux.
Hélas, les cachets ne se mariaient pas avec le repas mexicain bien épicé
qu'elle avait choisi comme dernier dîner.
Elle a foncé aux toilettes,
la tête la première. Voilà comment ils l'ont retrouvée.
Pourquoi tu me racontes cette histoire ?
Même si les choses ne se passent pas comme prévu, elles peuvent être probantes.
Je ne vois pas le rapport avec cette Lupe... morte la tête dans les WC.
Elle voulait juste être inoubliable. Tu vas oublier cette histoire ?
Nous sommes de retour. Roz, qui est notre nouvel auditeur ?
Nous avons Martin sur la ligne 1. Il a des problèmes avec son fils.
Bonjour, Martin. Ici le Dr. Frasier Crane. Je vous écoute.
'C'est la première fois que j'appelle.'
Bienvenue sur notre antenne. Comment puis-je vous aider ?
'J'ai emménagé chez mon fils et... les choses ne collent pas.'
'Il y a beaucoup de tension entre nous.'
J'imagine bien. D'où est-ce que ça vient d'après vous ?
'Je crois que je n'avais pas bien compris qu'il avait de nouveaux projets dans la vie.'
'Je me mets en travers de son chemin.'
Ces choses ne sont pas à sens unique.
Votre fils s'est peut-être aussi montré insensible aux changements dans votre vie.
'Vous visez juste ! J'arrête pas de lui répéter depuis que je suis là !'
Je suis sûr qu'il apprécie votre franchise.
'Parfois, je devrais rabattre mon caquet.'
C'est un conseil qui vaut pour nous tous.
Autre chose ?
'J'ai peur que mon fils ne comprenne pas que je suis reconnaissant.'
Pourquoi ne pas lui dire ?
'Vous savez comment sont les relations père-fils.'
'C'est compliqué de dire certaines choses.'
Si ça peut vous aider... je pense que votre fils a senti votre reconnaissance.
- Ce sera tout ? - 'Oui. Merci Dr. Crane.'
- Au plaisir, Martin - 'T'as entendu ? J'ai dit merci !'
Oui, j'ai entendu.
Dr. Crane ? Claire sur la ligne 4 n'arrive pas à se remettre d'une rupture.
Boujour, Claire. J'écoute.
'Je...'
'Je suis une épave.'
'Il y a de ça 8 mois, mon petit ami et moi avons rompu.'
'Je n'arrive tout simplement à m'y faire.'
'La peine ne veut pas s'en aller. C'est comme si j'étais en plein deuil.'
Claire, vous êtes en deuil.
Mais pas celui de la perte de votre petit ami.
Mais plutôt de la perte de vos projets sur le long terme.
Laissez couler. Les choses ne se déroulent pas toujours comme on l'aurait souhaité.
Ce n'est pas mauvais pour autant.
Les choses finissent par marcher d'une manière ou d'une autre.
Avez-vous déjà entendu parler de Lupe Velez ?
Traduction/adaptation : Gibet de lunecile.over-blog.com
à partir des sous-titres de www.top-series.net
Relecture : Lune de lunecile.over-blog.com