1
00:00:10,427 --> 00:00:14,806
Dans toute l'agglomération de Seattle,
le numéro est 555-KACL.

2
00:00:14,973 --> 00:00:18,519
Les lignes sont libres. N'hésitez pas
à nous appeler. Qui est le prochain, Roz ?

3
00:00:18,685 --> 00:00:22,147
Pam, ligne 4, a des problèmes familiaux.

4
00:00:22,314 --> 00:00:26,401
Bonjour, Pam.
Ici Dr Frasier Crane. Je vous écoute.

5
00:00:26,568 --> 00:00:28,862
'Bonjour. C'est mes beaux-parents.'

6
00:00:29,029 --> 00:00:32,115
'Ils débarquent tout le temps ici
sans prévenir.'

7
00:00:32,282 --> 00:00:35,160
'et ils s'attendent à ce qu'on arrête
tout pour les divertir.'

8
00:00:35,327 --> 00:00:38,997
'Ce sont les parents de votre mari.
Qu'est-ce qu'il propose ?'

9
00:00:39,164 --> 00:00:41,959
'L'autre jour on s'est plaqués au sol

10
00:00:42,125 --> 00:00:45,295
et on s'est tus jusqu'à ce qu'ils s'en aillent.'

11
00:00:45,462 --> 00:00:50,133
C'est une approche créative, mais
difficile à tenir sur le long terme.

12
00:00:50,300 --> 00:00:52,845
'Je ne veux pas les blesser.'

13
00:00:53,011 --> 00:00:55,889
Soit vous prenez ce risque, 

14
00:00:56,056 --> 00:01:00,936
soit vous passez le reste de votre vie
à plonger au sol quand ils débarquent.

15
00:01:02,729 --> 00:01:04,898
'Chut ! Ils sont là !'

16
00:01:05,941 --> 00:01:07,776
Vos beaux-parents ?

17
00:01:07,985 --> 00:01:11,321
- 'Chut ! Oui.'
- Alors pourquoi pas...

18
00:01:11,488 --> 00:01:14,741
Mais bon sang ! Dites-leur simplement ce 
que vous ressentez.

19
00:01:15,242 --> 00:01:18,036
'D'accord. La prochaine fois. Promis.
Merci.'

20
00:01:20,706 --> 00:01:25,419
Tandis que Pam rampe à travers
son salon...

21
00:01:25,586 --> 00:01:30,215
faisons une pause pour écouter
ce message de Carpet Fresh.

22
00:01:30,382 --> 00:01:32,509
Ça c'est de l'enchaînement !

23
00:01:37,806 --> 00:01:41,268
Ça n'est pas malin de faire des doigts
d'honneur aux autres conducteurs.

24
00:01:41,435 --> 00:01:42,644
Il t'a coupé la route !

25
00:01:42,811 --> 00:01:45,898
On ne devrait jamais contrarier un homme

26
00:01:46,064 --> 00:01:51,236
dont l'autocollant du pare-choc dit "Si 
t'es assez près pour lire ça, je te tue." 

27
00:01:51,612 --> 00:01:54,239
On la ramène pas quand on a une Volvo.

28
00:01:54,406 --> 00:01:58,327
- Vous avez trouvé un nouveau costume ?
- Ah oui ! C'est quelque chose !

29
00:01:58,493 --> 00:02:02,539
- Montrez-moi ça !
- Je vais l'essayer pour vous.

30
00:02:02,706 --> 00:02:05,792
C'est gentil de votre part d'acheter
un nouveau costume à votre père !

31
00:02:05,959 --> 00:02:08,462
Ça ne ne s'est pas passé comme je 
l'avais prévu mais...

32
00:02:08,629 --> 00:02:10,672
Qu'est-ce que vous fabriquez ?

33
00:02:10,839 --> 00:02:13,634
Je gonfle vos slips.

34
00:02:13,800 --> 00:02:18,805
Sauf le respect que je vous dois,
vous perdez votre élasticité.

35
00:02:18,972 --> 00:02:23,352
J'apprécie le geste,
mais les sous-vêtements d'un homme sont...

36
00:02:24,561 --> 00:02:26,396


37
00:02:27,648 --> 00:02:30,108
Comment vous les rendez aussi doux ?

38
00:02:30,275 --> 00:02:32,986
Je mets de l'adoucissant
et je programme sur délicat.

39
00:02:33,153 --> 00:02:34,863
Continuez comme ça.

40
00:02:36,698 --> 00:02:39,076
Allô ? Oui. Bonjour, Niles.

41
00:02:39,243 --> 00:02:43,163
Bien sûr que tu peux passer.
Super. À plus tard.

42
00:02:48,919 --> 00:02:50,754
Bonjour, Niles.

43
00:02:50,921 --> 00:02:53,006
Merci d'avoir appelé d'abord.

44
00:02:53,173 --> 00:02:55,217
J'ai écouté ton émission aujourd'hui.

45
00:02:55,384 --> 00:02:58,345
Je ne pouvais pas imaginer
débarquer sans prévenir.

46
00:02:58,512 --> 00:03:01,473
J'étais dans le coin, j'ai une faveur
à te demander.

47
00:03:01,640 --> 00:03:04,935
Mary, ma femme de ménage, est fan
de ta petite émission.

48
00:03:05,102 --> 00:03:09,523
Heureusement, elle a plus de vigueur
que de goût.

49
00:03:09,690 --> 00:03:11,817
Elle voudrait une photo dédicacée. 

50
00:03:11,984 --> 00:03:16,029
À la bonne heure !
Daphné, voici mon frère Niles.

51
00:03:18,490 --> 00:03:21,159
- Vous êtes Daphné ?
- C'est bien moi !

52
00:03:21,326 --> 00:03:24,872
Quand Frasier m'a dit qu'il avait
engagé une anglaise,

53
00:03:25,038 --> 00:03:28,542
j'ai imaginé quelqu'un d'un peu plus...
de pas aussi...

54
00:03:29,751 --> 00:03:31,336
Vous êtes Daphné ?

55
00:03:31,503 --> 00:03:33,714
Ravie de vous rencontrer.

56
00:03:33,881 --> 00:03:37,217
- Joli accent. Manchester ?
- Comment vous savez ?

57
00:03:37,384 --> 00:03:40,804
Je suis l'anglophile de la famille.
Frasier et Papa vous l'ont certainement dit.

58
00:03:40,971 --> 00:03:43,223
Non, ils n'en ont pas parlé.

59
00:03:43,390 --> 00:03:46,476
J'ai étudié un an à Cambridge.

60
00:03:46,643 --> 00:03:50,063
Ils n'ont pas parlé de ça non plus.

61
00:03:50,230 --> 00:03:53,609
Il faut croire qu'ils ne parlent pas de moi
quand je ne suis pas là.

62
00:03:53,775 --> 00:03:56,737
Je n'irais pas jusque là.

63
00:03:57,529 --> 00:04:00,115
Niles, voilà ta photo.

64
00:04:00,282 --> 00:04:02,367
Lâche-moi ça !

65
00:04:03,410 --> 00:04:07,331
"Mary, je vous souhaite une bonne
santé mentale. Frasier Crane."

66
00:04:10,626 --> 00:04:13,712
Ça me va comme un gant. 
Salut, Niles.

67
00:04:13,879 --> 00:04:16,590
Salut Pa... Wow.

68
00:04:17,925 --> 00:04:22,054
- À quoi je ressemble ?
- Wow.

69
00:04:22,596 --> 00:04:25,557
Dr Crane a emmené votre père chez Armani
cette après-midi.

70
00:04:25,724 --> 00:04:27,768
Ça vient de chez Armani ?

71
00:04:27,935 --> 00:04:30,729
Je te l'avais dit, Frasier.
Il fait pas la différence !

72
00:04:33,899 --> 00:04:35,943
On était sur le chemin d'Armani

73
00:04:36,109 --> 00:04:39,112
quand Papa a repéré ça
dans la vitrine d'un magasin discount.

74
00:04:39,279 --> 00:04:44,493
C'est en peau de requin ! Ça change
de couleur quand je bouge le bras.

75
00:04:44,660 --> 00:04:48,372
Vous serez le plus beau au pot de départ 
de votre ami !

76
00:04:48,539 --> 00:04:52,835
- Allons le ranger avant qu'il plisse.
- Il est conçu pour ne pas plisser !

77
00:04:53,001 --> 00:04:56,880
Il y en avait un dans la vitrine
qui trempait dans un pot de mayo.

78
00:04:59,842 --> 00:05:02,344
Frasier, c'est vraiment notre père ?

79
00:05:02,511 --> 00:05:06,306
Ne recommence pas, on a cette discussion
depuis qu'on est enfants.

80
00:05:08,475 --> 00:05:10,561
Mais ce costume !

81
00:05:10,727 --> 00:05:15,107
S'il n'y avait que ça. Ce sont ses goûts
en général - vêtements, films, musique.

82
00:05:15,399 --> 00:05:20,571
Si on excepte le nom et les gros mollets,
nous n'avons rien en commun avec lui.

83
00:05:20,737 --> 00:05:23,240
Dieu merci, on a hérité de Maman.

84
00:05:23,407 --> 00:05:26,326
Pourquoi il n'a rien tiré de
sa sophistication ?

85
00:05:26,493 --> 00:05:30,581
Il était trop occupé à travailler pour
qu'on puisse avoir les plus belles choses ?

86
00:05:30,747 --> 00:05:34,626
Peut-être qu'il est temps de lui rendre
la pareille,

87
00:05:34,793 --> 00:05:37,254
de lui donner accès aux plus belles choses,

88
00:05:37,421 --> 00:05:43,302
pour qu'il arrête de traverser sa vie
comme un gros dinosaure en polyester.

89
00:05:43,468 --> 00:05:45,762
Papa a des idées très arrêtées.

90
00:05:45,929 --> 00:05:49,224
On est tous passés par là. À une époque
tu pensais que l'Ouverture 1812

91
00:05:49,391 --> 00:05:51,435
était un grand morceau de musique classique.

92
00:05:51,602 --> 00:05:54,104
Ai-je vraiment été aussi jeune ?

93
00:05:58,609 --> 00:06:02,154
Il faut que toi et moi
on élargisse l'horizon de Papa,

94
00:06:02,321 --> 00:06:06,825
qu'on lui montre en vrai le monde dont il a
entendu parler dans son programme TV.

95
00:06:06,992 --> 00:06:10,537
- Pourquoi pas une soirée dans un grand 
restaurant ? - Parfait. Mais où ?

96
00:06:11,580 --> 00:06:13,832
Le Cigare Volant !

97
00:06:15,501 --> 00:06:18,378
On pourra entrer ?
J'essaie depuis des mois.

98
00:06:18,545 --> 00:06:21,298
Tu oublies que mon nom a du cachet 
dans cette ville.

99
00:06:21,465 --> 00:06:25,802
Il suffit que le maître d'hôtel soit une 
ménagère et on est bons.

100
00:06:27,763 --> 00:06:30,682
Niles, tu es méchant.

101
00:06:30,849 --> 00:06:35,312
- J'appelle les Renseignements. - Pas la 
peine. C'est dans mes numéros rapides.

102
00:06:35,938 --> 00:06:37,564
Merci.

103
00:06:37,731 --> 00:06:40,025
Bonjour. Ici Dr Frasier Crane.

104
00:06:40,192 --> 00:06:42,402
Oui. Celui de la radio.

105
00:06:42,861 --> 00:06:48,408
Serait-il possible d'avoir une table pour
quatre samedi à, disons, 20h ?

106
00:06:49,326 --> 00:06:51,662


107
00:06:51,828 --> 00:06:53,914
On est bons !

108
00:06:54,540 --> 00:06:57,000
Niles, tu veux une bière, 
des grattons de porc ?

109
00:06:57,167 --> 00:06:59,086
Non merci.

110
00:06:59,253 --> 00:07:04,591
Papa, Niles, et moi, et Maris, aimerions
que tu te joignes à nous pour dîner

111
00:07:04,758 --> 00:07:09,471
samedi au Cigare Volant, un des nouveaux
restaurants les plus côtés en ville.

112
00:07:09,638 --> 00:07:11,473
Je sais pas.

113
00:07:11,640 --> 00:07:13,684
On tuerait pour leur cuisine !

114
00:07:13,851 --> 00:07:17,896
Tue pour défendre ton pays ou ta famille. 
La nourriture ça se mange.

115
00:07:18,063 --> 00:07:20,148
Merci, mais je vais pas aimer.

116
00:07:20,315 --> 00:07:22,401
Comment tu peux savoir ?

117
00:07:22,568 --> 00:07:26,780
Je savais déjà que j'aimais pas qu'on me
tire dessus avant qu'on me le fasse.

118
00:07:26,947 --> 00:07:30,492
C'est une occasion de passer une soirée
tous ensemble, en famille.

119
00:07:30,659 --> 00:07:33,120
On veut vraiment faire ça pour toi.

120
00:07:34,204 --> 00:07:35,873
D'accord.

121
00:07:36,999 --> 00:07:39,710
Ça va être une soirée géniale !

122
00:07:39,877 --> 00:07:42,713
Ça me fait aussi une occasion pour mettre 
mon nouveau costume !

123
00:07:43,213 --> 00:07:46,133
Ça va être une soirée sympa.

124
00:07:48,594 --> 00:07:50,721
On a des gens intéressants aujourd'hui ?

125
00:07:50,888 --> 00:07:54,308
On a des amoureux déçus,
un type qui a peur de sa voiture,

126
00:07:54,516 --> 00:07:57,603
un maniaco-dépressif, et les autres ont 
l'impression que leur vie ne va nulle part.

127
00:07:57,769 --> 00:08:01,648
J'adore les lundis.
Comment s'est passé ton week-end ?

128
00:08:01,815 --> 00:08:04,484
Je suis sorti avec le pire type de ma vie.

129
00:08:04,651 --> 00:08:07,070
D'abord, il m'a demandé d'aller 
le chercher au travail.

130
00:08:07,237 --> 00:08:11,200
J'ai dû me débrouiller pour faire de 
l'essence alors qu'il lisait la page Sport.

131
00:08:11,366 --> 00:08:14,953
On est allés chez moi pour faire
des crevettes aigre-douces.

132
00:08:15,120 --> 00:08:19,583
Je lui ai demandé de me passer le miel,
il a pris un air effrayé

133
00:08:19,750 --> 00:08:24,213
et expliqué qu'il ne pouvait pas car
il a la phobie des choses qui collent.

134
00:08:26,548 --> 00:08:29,259
C'était un pot tout neuf,
mais il ne voulait pas prendre de risque.

135
00:08:29,426 --> 00:08:33,722
- Comment tu rencontres ces gens ?
- J'ai répondu à son annonce.

136
00:08:35,933 --> 00:08:40,020
- Tu as trente secondes. Mets-toi en place.
- Pas encore. T'es prête ?

137
00:08:40,187 --> 00:08:42,731
- Oh non, épargne-moi ça.
- On le fait tous les lundis !

138
00:08:42,940 --> 00:08:45,859
- Tu le fais. Je subis.
- Allez !

139
00:08:47,277 --> 00:08:50,322
- Qui fait la meilleure émission à Seattle ?
- C'est nous ! C'est nous !

140
00:08:50,489 --> 00:08:52,574
C'est ça !

141
00:09:03,877 --> 00:09:06,713
Eh bah ! C'est qu'il est beau comme un camion !

142
00:09:06,922 --> 00:09:10,342
Je vais être un peu téméraire ce soir
et prendre ça comme un compliment.

143
00:09:11,552 --> 00:09:14,680
- Où vous allez ?
- On se fait un poker.

144
00:09:14,847 --> 00:09:16,431
Vous jouez au poker ?

145
00:09:17,975 --> 00:09:22,062
C'est un prétexte.
On réunit les copines et on bavache.

146
00:09:22,312 --> 00:09:26,108
On perd jamais plus de 500 ou 600 dollars.

147
00:09:28,026 --> 00:09:30,070
Salut Niles. Où est Maris ?

148
00:09:30,237 --> 00:09:32,489
Vous faites encore ascenseur à part ?

149
00:09:32,656 --> 00:09:35,284
Maris vient d'avoir un de ses épisodes.

150
00:09:35,450 --> 00:09:37,661
Tandis qu'elle s'habillait pour la soirée,

151
00:09:37,828 --> 00:09:41,999
elle s'est évanouie sur le lit, 
à moitié nue, et s'est mise à ronfler.

152
00:09:42,166 --> 00:09:45,377
- À ce moment j'ai su qu'elle ne viendrait 
pas. - Je suis navré.

153
00:09:45,544 --> 00:09:49,756
On tâchera de faire avec.
Coucou, Daphné, vous êtes éblouissante.

154
00:09:51,925 --> 00:09:54,761
- Merci.
- Il y a quoi dans ton sac ?

155
00:09:55,012 --> 00:09:58,724
Une petite friandise pour Papa.
Un peu de crême caillée du Devon.

156
00:09:58,891 --> 00:10:02,978
- Pour Papa ?
- J'adore la crême caillée du Devon.

157
00:10:03,145 --> 00:10:07,691
- Quelle chance ! Vous pourrez partager.
- Je vais la glisser dans le frigo.

158
00:10:08,859 --> 00:10:11,320
- Je te sers un Sherry, Niles ?
- Merci.

159
00:10:12,487 --> 00:10:14,531
Frasier, je me disais...

160
00:10:14,698 --> 00:10:17,492
Puisque Maris ne vient pas
et que nous avons une place en trop,

161
00:10:17,659 --> 00:10:20,454
peut-être devrions-nous convier Daphné ?

162
00:10:20,621 --> 00:10:23,624
C'est une table pour quatre, 

163
00:10:23,790 --> 00:10:28,670
et trois est un nombre très embarrassant,
tu sais, à un... à un dîner.

164
00:10:30,422 --> 00:10:32,716
Qu'est-ce que tu fabriques ?

165
00:10:34,760 --> 00:10:36,345
Rien.

166
00:10:36,512 --> 00:10:39,223
Je t'en prie, Frasier,
je suis heureux en ménage.

167
00:10:39,389 --> 00:10:41,266
Maris, c'est ma vie.

168
00:10:41,433 --> 00:10:45,646
L'autre jour, je l'ai embrassée
sans raison aucune.

169
00:10:46,647 --> 00:10:51,485
Je dois y aller.
C'était sympa de vous revoir, Dr Crane.

170
00:10:51,652 --> 00:10:55,072
Attendez.
J'ai quelque chose sur vous.

171
00:10:57,115 --> 00:11:01,119
Elle est voyante.
On a décidé de trouver ça charmant.

172
00:11:05,499 --> 00:11:09,837
Vous souffrez parfois d'inflammations du 
côlon, pas vrai ?

173
00:11:10,003 --> 00:11:11,296
Oui.

174
00:11:15,342 --> 00:11:17,427
Frasier, elle est incroyable !

175
00:11:17,594 --> 00:11:20,180
C'est un don. Allez, tchao.

176
00:11:20,347 --> 00:11:21,932
Bye-bye.

177
00:11:22,099 --> 00:11:24,142
Tu n'as jamais eu d'inflammation du côlon !

178
00:11:24,309 --> 00:11:27,062
Je sais.
Je ne voulais pas la décevoir.

179
00:11:29,147 --> 00:11:31,608
C'est bon. Je suis prêt à partir.

180
00:11:31,775 --> 00:11:34,444
Papa, qu'est-ce qui est arrivé à ton 
costume ?

181
00:11:34,611 --> 00:11:38,740
Il est au pressing. J'ai fait une tâche de 
crème au pot de départ de Phil.

182
00:11:38,907 --> 00:11:41,410
On peut rien garder de joli.

183
00:11:41,577 --> 00:11:45,497
Le Cigare Volant exige certainement une 
tenue correcte.

184
00:11:45,664 --> 00:11:49,251
Niles, je peux t'emprunter ton téléphone ?
Merci.

185
00:11:49,418 --> 00:11:52,379
- Où est Maris ?
- Épisode.

186
00:11:53,213 --> 00:11:56,633
Bonjour. Ici Dr Frasier Crane.
J'ai réservé pour ce soir

187
00:11:56,800 --> 00:12:00,929
et je vous appelle pour savoir dans quelle 
mesure la tenue doit être correcte ?

188
00:12:03,807 --> 00:12:07,102
Crane. Frasier... Docteur.

189
00:12:07,269 --> 00:12:11,398
Comment ça ?
Ils ont perdu notre réservation.

190
00:12:11,565 --> 00:12:16,612
Donne-moi ça. Ici Dr Niles Crane. Je n'ai
jamais été traité aussi mesquinement.

191
00:12:16,778 --> 00:12:19,072
Je pourrais rappliquer et faire une scène !

192
00:12:19,281 --> 00:12:22,409
- Ils ont déjà raccroché.
- Bon sang.

193
00:12:25,204 --> 00:12:30,292
Et maintenant ? Un samedi soir, à 19h45, 
on n'entrera nulle part.

194
00:12:30,459 --> 00:12:35,839
Je sais ! Si on allait à La
Tronçonneuse ?

195
00:12:36,006 --> 00:12:40,761
Tu peux avoir un steak de cette taille pour
8 dollars 95 !

196
00:12:40,928 --> 00:12:44,890
A priori ce n'est pas le genre de restaurant 
qu'on aime.

197
00:12:45,057 --> 00:12:50,437
- J'étais d'accord pour votre restau.
- On ferait mieux de remettre ça.

198
00:12:50,646 --> 00:12:55,984
J'avais hâte de sortir avec vous, fistons. On 
fera ça une autre fois.

199
00:12:56,151 --> 00:13:00,322
Je suis sûr que Daphné m'a laissé un truc à
réchauffer au frigo.

200
00:13:05,202 --> 00:13:09,581
Finalement, je suis bien d'humeur à 
m'envoyer un steak !

201
00:13:11,250 --> 00:13:17,339
L'important, ça n'est pas le lieu, c'est qu'on
passe une soirée ensemble, en famille.

202
00:13:17,506 --> 00:13:21,134
Vous le regretterez pas. Y'a cinq nappages
différents pour les patates au four.

203
00:13:21,301 --> 00:13:24,179
- T'entends ça, Niles ?
- Adjugé !

204
00:13:24,346 --> 00:13:26,640
On te rapportera un os, Eddie.

205
00:13:26,807 --> 00:13:28,308
Il est fou de joie.

206
00:13:34,648 --> 00:13:38,110
Ça vous en bouche un coin, hein ?
C'était une vraie scierie avant.

207
00:13:38,277 --> 00:13:40,445
Jusqu'à ce que quelqu'un remarque l'évidence

208
00:13:40,612 --> 00:13:43,866
et dise : 
'Transformons-la en restaurant !'

209
00:13:44,867 --> 00:13:46,910
On est à peine entrés et je salive déjà.

210
00:13:47,077 --> 00:13:49,663
Il y a rien de plus appétissant que l'odeur de 
la viande grillée.

211
00:13:49,830 --> 00:13:53,625
Cet arôme me déclenche une réminiscence. 
Quelque chose de familier.

212
00:13:53,834 --> 00:13:58,172
Ah oui, bien sûr.
Maris dans son banc solaire.

213
00:14:00,841 --> 00:14:03,010
Bienvenue à La Tronçonneuse.

214
00:14:03,177 --> 00:14:05,554
Vous avez une table pour trois ?

215
00:14:05,762 --> 00:14:08,557
Bien sûr. Suivez-moi.

216
00:14:08,724 --> 00:14:12,019
C'est la première fois que vous venez ?

217
00:14:12,186 --> 00:14:14,229
Ici c'est tenue correcte exigée.

218
00:14:14,396 --> 00:14:19,276
- Son costume est au pressing.
- Pas lui. Vous.

219
00:14:20,652 --> 00:14:22,446
Gare !

220
00:14:24,698 --> 00:14:29,328
- Ma cravate ! Elle a coupé ma cravate !
- C'est génial hein ?

221
00:14:29,495 --> 00:14:33,832
- Pourquoi elle a fait ça ?
- Ils veulent que ça reste bon enfant.

222
00:14:34,041 --> 00:14:39,755
- Tu aurais pu nous le préciser.
- Et gâcher la surprise ? Allez, souris !

223
00:14:39,922 --> 00:14:43,300
Vous aurez un dessert gratuit.

224
00:14:43,467 --> 00:14:46,303
Tu n'as pas tort, Papa. C'est juste une cravate.

225
00:14:46,470 --> 00:14:49,097
Une cravate Hugo Boss.

226
00:14:50,933 --> 00:14:55,145
- Vous souhaitez quelque chose à boire ?
- Mon Dieu oui.

227
00:14:56,355 --> 00:15:00,567
Un Stoli Gibson on the rocks,
avec trois oignons.

228
00:15:00,734 --> 00:15:04,863
Si vous lui en mettez deux ou quatre,
il n'en voudra pas.

229
00:15:05,030 --> 00:15:07,616
- Et pour vous ?
- La même chose.

230
00:15:07,783 --> 00:15:10,077
Un Ballantine, s'il vous plaît.

231
00:15:11,995 --> 00:15:17,209
L'autre jour, un de mes patients m'a raconté
qu'il avait fait un amusant lapsus.

232
00:15:17,376 --> 00:15:21,004
Il était avec sa femme
et au lieu de dire 'Passe-moi le sel'

233
00:15:21,171 --> 00:15:25,300
il a dit 'Tu as ruiné ma vie, 
espèce de vieille goule.'

234
00:15:29,096 --> 00:15:31,932
Elle a pas dû apprécier.

235
00:15:33,141 --> 00:15:35,435
Non, Papa. En effet.

236
00:15:37,396 --> 00:15:40,065
Comment s'est passé le pot de départ de
ton copain ?

237
00:15:40,232 --> 00:15:45,153
C'était génial. Ils me manquent vraiment. Au 
fait, mauvaise nouvelle :

238
00:15:45,320 --> 00:15:50,909
Mo Hanson, mon ancien capitaine,
est mort dans un accident de bateau.

239
00:15:51,076 --> 00:15:52,369
Je suis désolé.

240
00:15:52,536 --> 00:15:54,621
Au moins c'est allé vite.

241
00:15:54,788 --> 00:15:59,960
Hank Krinski, il a eu trois pontages avant 
d'y passer.

242
00:16:00,127 --> 00:16:04,548
Jimmy Berman, il a eu cette maladie 
bizarre. Je suis allé le voir à l'hôpital.

243
00:16:04,715 --> 00:16:09,511
Quand il est mort, sa peau était toute jaune.
Il a maigri jusqu'à totalement disparaître.

244
00:16:09,678 --> 00:16:13,098
Par contre, l'infirmière était sympa.
Betty, elle s'appelait je crois.

245
00:16:14,641 --> 00:16:18,520
Je vois que vous êtes des petits nouveaux.
Je vous explique comment ça fonctionne :

246
00:16:18,687 --> 00:16:24,151
Avec l'entrée, c'est une soupe ou un 
passage au buffet - un seul s'il vous plaît.

247
00:16:24,318 --> 00:16:26,904
Le tout est accompagné de notre fameux
pain à l'ail.

248
00:16:27,070 --> 00:16:30,782
- Maintenant, vous pouvez désigner vos steaks.
- Désigner nos steaks ?

249
00:16:30,949 --> 00:16:35,162
Tu dois choisir le bout que tu veux 
dans le chariot.

250
00:16:39,791 --> 00:16:44,755
Je dois payer combien de plus pour en
avoir un qui sort du frigo ?

251
00:16:46,131 --> 00:16:48,425
Allez, choisis ton steak !

252
00:16:48,592 --> 00:16:54,223
Je voudrais un filet mignon très fin,
mais assez épais pour qu'il ait du goût.

253
00:16:55,057 --> 00:16:58,268
Et je ne veux pas qu'il soit cuit,
juste légèrement grillé.

254
00:16:58,435 --> 00:17:00,479
Rose au milieu. Pas vraiment rose,

255
00:17:00,646 --> 00:17:03,565
mais pas mauve non plus.
Une nuance entre les deux.

256
00:17:03,732 --> 00:17:07,903
Gardez à l'esprit que la moindre erreur 
pourrait tout ruiner.

257
00:17:08,070 --> 00:17:09,780
D'accord.

258
00:17:12,449 --> 00:17:14,368
Et pour vous ?

259
00:17:15,911 --> 00:17:19,248
Je pourrais voir l'autre côté de celui-là ?

260
00:17:19,414 --> 00:17:23,544
Faites-nous en trois, à point, avec toutes les 
garnitures.

261
00:17:23,710 --> 00:17:26,713
Venez ! Il y a personne au buffet !

262
00:17:32,678 --> 00:17:35,931
Ils font la meilleure salade Thousand Island
de la ville !

263
00:17:36,098 --> 00:17:39,101
J'ai vu la plaque devant la caisse 
enregistreuse.

264
00:17:39,268 --> 00:17:41,478
Et voilà. Trois Paul Bunyan.

265
00:17:41,645 --> 00:17:45,315
- On n'a presqué pas touché nos salades !
- Le service est impec, hein ?

266
00:17:45,482 --> 00:17:49,486
Avec un peu de chance, on aura terminé
cette expérience dans 20 minutes.

267
00:17:49,653 --> 00:17:54,616
- Je peux vous les mettre au chaud. - Pas 
la peine. Je suis aussi prêt que je puisse l'être.

268
00:17:55,784 --> 00:17:58,579
Faites-moi signe si vous avez besoin de 
quelque chose.

269
00:17:58,745 --> 00:18:00,497
Merci.

270
00:18:00,664 --> 00:18:02,708
Je m'en fiche que vous vous moquiez du 
restau,

271
00:18:02,875 --> 00:18:05,085
mais vous pourriez être plus aimables avec 
la serveuse.

272
00:18:05,252 --> 00:18:11,258
Je m'excuserai quand elle apportera le 
dessert. Ce qui devrait bientôt arriver.

273
00:18:13,051 --> 00:18:17,014
Des fois y'a rien de mieux qu'un bon steak.

274
00:18:17,181 --> 00:18:20,225
Si seulement c'était une de ces fois...

275
00:18:20,559 --> 00:18:22,186
Qu'est-ce qui va pas ?

276
00:18:22,352 --> 00:18:25,314
- Sans vouloir me plaindre...
- Si tu veux pas, le fais pas.

277
00:18:25,480 --> 00:18:30,611
Ces steaks viennent d'excellents boeufs...
Qu'est-ce que tu bricoles ?

278
00:18:30,777 --> 00:18:33,822
Quelque chose est tombé dans ma patate.

279
00:18:33,989 --> 00:18:36,867
- C'est des bouts de bacon.
- Je ne les ai pas demandés.

280
00:18:37,034 --> 00:18:41,121
- J'ai demandé toutes les garnitures.
- J'évite le bacon, à cause du nitrate.

281
00:18:41,288 --> 00:18:43,707
C'est du bacon artificiel.
C'est fabriqué avec du soja.

282
00:18:43,874 --> 00:18:46,460
Ils se soucient vraiment de 
notre santé ici, hein ? 

283
00:18:48,212 --> 00:18:52,424
Tout le monde dans le restau savoure
son repas. Vous pouvez pas faire pareil ?

284
00:18:58,639 --> 00:19:00,599


285
00:19:00,766 --> 00:19:06,939
Maris organise à nouveau la récolte de 
dons pour le Conseil des Arts cette année ?

286
00:19:07,105 --> 00:19:10,526
- Oui, en effet.
- Où est-ce que ça se fera ?

287
00:19:10,692 --> 00:19:14,655
Ils n'ont pas encore décidé. Peut-être que je 
devrais leur parler de cet endroit.

288
00:19:19,493 --> 00:19:23,956
- J'aimerais être une petite souris le soir où 
ils viendront. - Tu ne serais pas la seule.

289
00:19:25,874 --> 00:19:29,628
Laissez tomber. J'en ai marre de vous deux, 
les crétins.

290
00:19:29,795 --> 00:19:33,173
J'ai entendu assez de blagues sur cette 
nourriture pour aujourd'hui.

291
00:19:33,340 --> 00:19:37,719
J'ai une info pour vous : les gens aiment cet 
endroit. J'aime cet endroit.

292
00:19:37,886 --> 00:19:41,181
Quand vous insultez ce restau, vous 
m'insultez moi.

293
00:19:41,348 --> 00:19:45,477
Je pensais vous teniez de votre mère, vu 
que vous aimez le ballet et tous ces trucs.

294
00:19:45,644 --> 00:19:49,857
Mais votre mère savait aussi apprécier un 
bon match et, à l'occasion, un bon hot dog.

295
00:19:50,023 --> 00:19:53,277
Elle était raffinée, 
mais elle avait bien trop de classe

296
00:19:53,443 --> 00:19:55,571
pour se permettre d'humilier les gens.

297
00:19:55,737 --> 00:20:00,075
Si elle vous avait vu faire ce soir,
elle aurait eu honte. J'ai honte pour vous.

298
00:20:01,118 --> 00:20:04,079
- Papa, attends.
- Je vais boire un dernier verre au Duke's.

299
00:20:04,246 --> 00:20:08,542
- On peut t'y conduire.
- Je prendrai le taxi. J'en ai marre de vous.

300
00:20:08,709 --> 00:20:12,462
Laissez un bon pourboire à la serveuse. 
Elle le mérite.

301
00:20:12,629 --> 00:20:16,425
- Niles, dis quelque chose.
- Papa, attends.

302
00:20:17,467 --> 00:20:19,928
La tarte au choco arrive !

303
00:20:29,104 --> 00:20:31,857
La tarte au choco arrive...

304
00:20:37,279 --> 00:20:39,364
- Je ne suis pas fier de moi.
- Moi non plus.

305
00:20:39,531 --> 00:20:43,785
- Le plus triste c'est qu'il a raison.
- On est vraiment snobs à ce point ?

306
00:20:43,952 --> 00:20:48,290
On est les seuls ici à donner envie à notre
père d'aller boire un verre ailleurs, non ?

307
00:20:57,508 --> 00:21:00,928
- Il faut qu'on se fasse pardonner.
- Tout à fait.

308
00:21:01,094 --> 00:21:04,890
Laissons-le se calmer.
Quand il rentrera, on arrangera ça.

309
00:21:05,057 --> 00:21:08,185
Absolument. On a été épouvantables.

310
00:21:08,352 --> 00:21:12,981
Tu crois qu'on a perdu la capacité 
d'apprécier les choses simples -

311
00:21:13,148 --> 00:21:15,526
les steaks, patates, garnitures ?

312
00:21:18,320 --> 00:21:20,572
J'en ai bien peur.

313
00:21:20,739 --> 00:21:23,450
Le fait est que c'est que de 
la bonne cuisine.

314
00:21:23,617 --> 00:21:27,538
Ça n'est pas raffiné mais c'est de la bonne 
vieille cuisine américaine.

315
00:21:27,704 --> 00:21:30,040
Je propose, en hommage à Papa, 

316
00:21:30,207 --> 00:21:33,168
qu'on reste assis ici jusqu'à ce que nos 
assiettes soient vides.

317
00:21:34,294 --> 00:21:36,505
J'en suis si tu en es.

318
00:21:41,802 --> 00:21:44,388
On va prouver qu'on n'est pas snobs.

319
00:21:44,555 --> 00:21:46,473
Absolument.

320
00:21:51,770 --> 00:21:54,231
Frasier, regarde qui voilà !

321
00:22:07,119 --> 00:22:09,496
Mange.

322
00:22:14,001 --> 00:22:19,006
Traduction/adaptation : Gibet de
lunecile.over-blog.com

323
00:22:19,548 --> 00:22:21,008


324
00:22:21,175 --> 00:22:26,221
à partir des sous-titres anglais
de www.seriessub.com

325
00:22:28,307 --> 00:22:33,270
Relecture : Lune de 
lunecile.over-blog.com